Smiling Pig
- When koreans start a business, they have a unique ceremony for good luck.
- 한국인들은 사업을 시작할 때 독특한 의식을하나 가진다. 말하자면 행운이 따라 주어 돈을 많이 벌기를 바라는 의식이다.
-
- Even hi-tech businesses such as banks, securities companies and computer companies have this ceremony on the first day of
business.
- 심지어는 은행이나 증권회사 같은 최첨단 사업도 예외는 아니다.
-
- This ceremony is also necessary when movies start filming.
- 특히 영화 촬영을 시작할 때 빠지지 않는 행사이다.
-
- During the ceremony, the host sets the table with food, rice cakes, and the head of a pig.
- 사업주나 영화 감독은 음식과 떡을 차려 놓은 상 위에 꼭 돼지머리를 놓는다.
-
- When people get together they bow to the pig and put money into the pig's mouth.
- 그리고 사람들이 모두 모였을 때 그 돼지 앞에서 절을 하는 것이다. 그 다음에는 돼지 입에다 돈을 꽂는다.
-
- It is not a superstition, but a custom for good luck.
- 이것은 미신이라기보다는 하나의 재미있는 관습이다. 행운을 비는 관습!
-
- There are special shops which sell pig's heads, and a smiling one is more expensive than a normal one.
- 그래서 돼지머리만 전문으로 파는 가게들이 있다. 알아둘 것은 웃는 돼지가 비싸다는 사실.
-
- If Koreans see a pig in their dreams, they like to buy lottery tickets because it is believed that pigs bring good luck.
- 한국인들이 꿈에서 돼지를 본 날은 복권을 사는 날이다. 돼지는 행운과 재물을 상징하는 동물이기 때문이다.