Oh! I failed my exam again....
- It is customary in Korea for a baby's mother to stay in her mother's house after childbirth for a while.
- 한국에서는 아이를 낳은 산모가 친정에서 조리를 하는 경우가 많다.
-
- It is for contort and rest for both the body and mind.
- 그것은 아이를 낳은 산모에게 정신적, 육체적 안정을 주기 위해서다.
-
- After childbirth, the baby's mother eats rice and seaweed soup for a couple of weeks.
- 출산 후 산모는 회복 기간에 쌀밥과 미역국을 먹는다.
-
- Seaweed contains a lot of calcium and iodine which helps stimulate the metabolism.
- 미역은 칼슘과 요오드의 함량이 아주 높아 신진대사를 증진시키는 작용을하여 산모의 빠른 회복을 돕는다.
-
- It is customary for Korean women to eat seaweed soup for recovery from a childbirth.
- 그래서인지 한국 여자들은 관습적으로 출산한 다음에는 꼭 미역국을 먹는다.
-
- Koreans also eat seaweed soup as their birthday breakfast.
- 한국인들은 생일날에도 미역국을 먹는다.
-
- Maybe they eat it because their mothers ate it when they were born.
- 아마도 아이를 낳은 산모가 처음으로 먹는 음식이라 그런가 보다.
-
- Anyway, in the morning of someone's birthday, Koreans ask, "Did you have some seaweed soup?"
- 어쨌든 생일날 아침 한국인들은 미역국을 먹었냐고 인사를 하기도 한다.
-
- A funny thing is that no one will eat seaweed soup on an exam day
- 그리고 재미있는 것은 시험을 보는 날에는 절대 미역국을 먹지 않는다는 것이다.
-
- ,because seaweed is slippery and gives the idea of failing an exam.
- 미역이 미끌미끌해서 시험에 떨어진다고 믿는 관습이 있다.
-
- Koreans say when they fail an exam, "I had seaweed soup!"
- 그래서 시험에 떨어졌다는 말을 "미역국을 먹었어!"라고 표현하기도 한다.