Here a Kim, there a Kim

* perform ancestral memorial ceremony : 제사를 지내다.

이름은 한국 사회에서 중요한 부분을 차지하고 있다.
One's name is an important part of Korean society.
 
옛날에는 같은 성을 가진 사람들끼리 한 부락을 이루면서 오랫동안 살았기 때문에 그 지역과 성에 대 한 집착이 강했다.
In ancient times, people who had the same family name lived in one village and they stayed in their regions and they were proud of their last names.
 
그러나 같은 성이라 해도 다 같은 것은 아니다.
But even if Koreans have the same last names, the original region might be different.
 
가장 많은 성인 '김'씨를 예로 들면 '경주 김'씨, '안동 김'씨, '김해 김'씨 등 각기 다른 지역의 근원을 가지고 있다. 그러므로 그들은 각각 다른 혈연이다.
For example, there are Kims from different regions, such as Kims from Kyongju, Kims from Andong, Kims from Kimhae. Each Kim is from a different blood line.
 
쉽게 말하면 LA김씨와 New York김씨는 조상이 다르다는 뜻이다.
In the other words, Kims from LA and Kims from New York have different.
 
한국에는 274개의 성씨가 있다.
There are 274 family names in Korea.
 
대부분 성씨는 선조 대부터 조상의 이름을 모두 적은 이름집을 가지고 있다. 족보가 그것이다.
Most families have family tree books tracing their ancestry back to the first father. It is called a Jokbo.
 
가족의 서열은 족보를 보면 쉽게 알 수 있다.
The Jokbo book tells the rank of the family group.
 
한국인의 이름은 성과 두 글자의 이름으로 구성이 된다.
Most Korean names consist of the family name and two given names.
 
대개는 형제나 자매간의 이름 중의 한 글자(돌림자)를 같이 넣어 짓는 경우가 많았다.
Usually one of these given names is the same for all brothers and sisters.
 
그래서 족보의 서열은 이름을 통해서도 알 수 있다.
It is easy to know the rank of a family by their names.
 
그러나 점점 그러한 규칙은 사라져 가고 있는 추세다.
But this rule is slowly disappearing.
 
한국인들은 가까운 친구나 어린이를 부를 때를 제외하고는 성 없이 이름만을 부르는 경우는 드물다.
It is uncommon for Koreans to use a first name unless calling a child or close friend.
 
일반적으로 이름과 성을 모두 부르고 그 뒤에 존칭으로 '씨'를 붙인다.
Generally, Koreans call each other by their full names and add 'ssi', a suffix of respect, to the name.
 
형제간에는 형이 동생의 이름을 부를 수는 있지만, 동생은 '형'이나 '언니, 누나'라는 호칭을 써야 한다.
Elder brothers can call younger brothers by their first names, but younger brother can not do the same. They must use 'elder brother' or 'elder sister' instead of their first names.
 
일반적으로 손위 사람의 이름을 부르는 것은 예의에 어긋나는 일이다.
Also using an elderly person's first name is very impolite in Korea.
 
외국인들은 한국인들이 식당에서 종업원들을 부르는 것을 보면 신기하게 생각한다.
Foreign people find it very interesting to hear what Koreans call waiters in a restaurant.
 
보통의 한국인들은 "여기요!" "아저씨!"라고 부른다.
Korean says, "Here I am!" or "Uncle!"
 
심지어 나이가 어린 남자 종업원도 "아저씨!"라고 부르는 경우가 있다.
Even a very young waiter is called "Uncle!"
 
그리고 한국에선 'waitress'란 말을 쓰지 않으며, 여 종업원을 부를 때는 "아가씨!"라고 부른다.
Nobody uses the word waitress in Korea, instead they call them "young ladies" or "sisters".
 
이러한 언어 습관은 아마도 오랜 세월 단일 민족으로 살아오는 동안 한민족은 한가족이란 개념에서 유 래한 지도 모른다.
This custom might have come from the idea that Koreans are only one race.