Hot Stone Floor

 

Traditionally, Koreans sleep on a hot stone floor called 'Ondol'.
전통적으로 한국인들은 '온돌'이라 불리는 바닥에서 잠을 잔다.
 
These days, there are pipes under the floor and hot water circulates through the pipes.
현대에 와서는 마루나 방바닥 아래 관을 깔고 뜨거운 물을 순환시킨다.
 
Koreans like to make a bed with a cotton mattress on the floor and put on a quilt.
한국인들은 바로 그 따뜻한 방에 면으로 만든 요를 깔고 이불을 덮는다. (담요 blanket)
 
The cotton mattress holds the heat of the floor for a long time.
그러면 요는 오랜 동안 바닥의 따스함을 보존한다.
 
Koreans always keep the floor clean,
한국인들은 항상 바닥을 깨끗이 유지한다.
 
so when you visit Korean' house, you should take off your shoes.
그래서 대부분의 한국 가정을 방문하면 신발을 벗어야 한다.
 
Korean life style has changed, so a lot of people use beds these days.
한국인들의 생활 방식이 점점 바뀌어서 요즈음은 많은 사람들이 침대를 사용하고 있다.
 
But older generations still prefer to sleep on the hot floor.
그러나 여전히 나이 드신 분들은 온돌방에서 자는 걸 좋아한다.
 
These days, the Ondol system (floor heating system) is used for a business.
요즈음은 이 온돌이 사업에도 이용되고 있다.
 
It is a public hot floor sauna.
다름 아닌 찜질방이다.
 
There is a big Ondol room where people lie on the hot stone floor to sweat and then they take a shower.
실내에 큰 온돌방이 있고 거기에 누워 땀이 날 때까지 열찜질을 한 후 샤워를 한다.
 
Koreans believe the hot floor sauna is good for their health.
한국인들은 뜨거운 바닥에서 찜질 하는 것이 건강에 좋다고 믿고 있기 때문에
 
So it is popular among middle-aged women.
특히 중년의 여성들에게 이 찜질방은 인기가 높다.
 
The floor is made of special stones,
대중 찜질방의 경우 대부분 특수한 돌로 제작되어
 
so if it is heated, a special ray comes out which cures the diseases like neuralgia and arthritis.
바닥이 가열되면 돌에서 특수한 광선이 방출되어 신경통이나 관절염 같은 병을 치툐하는 데 효과가 있다고 한다.