Pour and Drink
- In March, many events are held in Korean colleges.
- 대학의 3월은 신입생을 환영하는 여러 행사로 북적인다.
-
- It is considered essential for freshmen to drink in front of their senior classmates.
- 그 중에 선배들 앞에서 의례적으로 술을 마셔야 하는 게 으뜸이다.
-
- Therefore, freshmen who can't drink well have a lot of problems.
- 그래서 술에 익숙하지 않은 신입생들은 신고식을 호되게 치른다.
-
- Drinking is an important social activity in Korea.
- 한국에서 술 마시는 것은 사회 활동의 하나로 간주된다.
-
- Sometimes Koreans who don't drink alcohol have a hard time fitting in.
- 그래서 술을 전혀 못하는 사람은 모임에서 여러 방식으로 곤란을 겪는 경우가 가끔 있다.
-
- During the economic development period, Koreans didn't have enough time and money to relieve stress.
- 전후의 경제 개발의 물결 속에서 한국인들은 스트레스를 풀기 위해 스포츠나 여가를 즐길 정도의 시간적, 경제적 여유가 없었다.
-
- Most working people drank after work while talking about their jobs or private matters. It was considered good for team work.
- 그래서 대부분의 직장인들은 일과가 끝난 후 술을 마시며 과중한 업무의 스트레스를 풀고 친목을 도모하며 문제점들을 토론하기도 했다.
-
- Even today, companies give money for drinking to encourage their employees' morale.
- 오늘날에도 각 회사들은 직원들의 사기를 북돋우기 위해 회식비를 주고 있다.
-
- It is possible to solve problems with seniors and colleagues while drinking.
- 윗 상사와 동료와의 문제도 술자리에서 이야기하는 것이 일반적 관례다.
-
- Drinking is not a one time ocassion but it is connected with a series of drinking meetings.
- 회식은 1차에서 그치지 않고 2차, 3차로 이어진다.
-
- The most popular liquor in Korea is soju.
- 한국인들이 가장 즐겨 마시는 술은 소주다.
-
- There are many brands of soju.
- 소주는 각각 다른 이름으로 다양하게 시판되고 있고
-
- Once Jinro soju was called "toad" because its trade mark was a toad.
- 한때 두꺼비 그림이 그려진 소주는 이름이 "두꺼비"로 통할 만큼 인기가 있었다.
-
- Koreans refill their partners glasses while drinking.
- 한국인들은 술을 마실 대 상대방의 술잔을 채워준다.
-
- It is customary that they always use weo hands when pouring alcohol for elderly people or strangers.
- 그리고 연장자나 초면에 술을 따를 때나 받을 때는 꼭 두 손으로 주고 받는 것이 예의다.
-
-
- * So-ju : the word 'soju' itself originally means the burnt wine. We Koreans started to drink it from the late Korea Dynasty. And
it was introduced by Mongolian invasion around the late 12th century or 13th century. Its alcohol contents is about 25%. (not
degree) sometiems it's called 'dew wine' because the brand Jinro means 'real dew'.
-
- * Boilermaker 폭탄주: bomb drinking/ nuclear bomb drinking 핵폭탄주 / twister drinking 회오리주 / waterfall drinking 폭포주
- Michael : A big glass of beer and a little shot glass filled with Wisky or Soju. All you do is drop the whole glass into the glass of
beer. And drink it! bottoms up! That's the rule! ^^
-
- * Refilling : Koreans never let the glass go empty. We keep filling it up when it gets empty. When it's empty, you fill it up or give it
to anothr peosen.
-
- * Hangover Soup (or Soup for Hangover; coined word) :
- Maybe the most typical hangover soup is the beef broth 소고기국 with some vegetables served with rice.
- cow blood soup 선짓국 / bean sprout soup 콩나물국 / dried fish soup 북어국 ...
- specialized hangover soup 해장국 전문
-
- * I can hold my liquor. : I can drink and not get drunk. 취하지 않고 마실 수 있어요.
-
- * I like a social drink : 저는 술 그 자체보다 사람들과 술 마시는 분위기를 좋아해요. .
-
- * I was blaked out last night. : 어젯밤 필름이 끊어졌어.
-
- * I almost threw up last night. : 어젯밤에 거의 토할 뻔 했어.