1. The Stoy of Buddhism
 
2. What is the Buddhist temple symbolic of?
 
3. What are the "Three Gates" of Buddhist temples?
 
4. What does the sign 卍 mean in Buddhism?
 
5. What is stupa(pagoda)?
 

The Strory of Buddhism

Buddhism was introduced to Korea in the late fourth century,
and it has remained a big part of Korean cultural history for over a thousand years.
Buddhism in Korea has been influenced by Shamanism, Confucianism and Taoism.
There are about 15 million Buddhists and over 2,500 temples in Korea today.
불교는 4세기 후반에 처음으로 한국에 전래되어
천년 이상 한국 문화에 큰 비중을 차지해 왔다.
한국의 불교는 유교나 도교뿐 아니라 토속신앙의 영향을 받으면서 뿌리내리게 되었다. 지금 한국 의 불교인구는 약 1,500만 명 이상으로 추정되고 약 2,500개의 절이 있다.
 
 
What is the Buddhist temple symbolic of?
You can find small Buddhist temples hidden deep in the mountains.
Reaching Buddha's land is like climbing up a mountain.
You need effort and patience to climb up a mountain. It's not easy.
The temple is the cradle in which Buddhists follow Buddha's word, mediate and give Buddha's message to the world.
It is the place where leads people to their paradise. Most Korean temples are located in the mountains.
The last Chosun Dynasty(1392-1910) adopted Confucianism and an anti-Buddhism policy.
Because of this, most Buddhist temples were moved to the mountains.
At the entrance of the temples there are streams and stone bridges.
When people cross these bridges, they throw away their agony and cross into the peaceful world.
There are also stone lanterns to lead people to the brighter world.
깊은 산 숨겨진 곳에는 항상 작은 절이 있다.
산사에 가기 위해서는 산을 오르는 인내와 고통이 필요하다.
깨달음에 이르는 길 즉 부처님의 땅에 이르는 길과 같은 것이다. 쉬운 길은 결코 아니다.
절은 불자들이 부처님의 가르침을 따라 불도를 닦고 불법을 세상에 전파하는 요람이다.
깨달음이 있는 장소로 사람들을 인도하는 장소인 것이다. 대부분 한국의 절은 산에 있다.
조선왕조가 유교 를 받아들이면서 불교를 배척하는 정책을 폈고, 따라서 절은 산으로 많이 옮겨가게 되었다.
산사의 초입에는 항상 계곡에서 흐르는 작은 시내와 돌다리가 있다.
절을 찾는 그 누구라도 마음 속의 걱정과 근심은 물 속에 다 버리고 평화가 있는 세상으로 건너간다는 뜻이다.
작은 석등은 어두운 길을 밝혀 깨달음의 세계로 인도하듯 서 있다.
 
 
What are the "Three Gates" of Buddhist temples?
The gate of the temple is the entrance into Buddha's land.
Most temples in Korea have three gates.
They are called the Single Pillar Gate, the Four Heavenly Kings' Gate and the Salvation Gate.
When you pass through the first gate, you must leave your worries behind you.
There are four guardians at the second gate called heavenly kings, and if your heart is not ready to enter into the peaceful world, they will not let you through the second gate.
The last gate is the final gate for salvation. If you pass the last gate, you are in Buddha's land.
사찰의 문은 부처님의 세계로 들어가는 문이다.
대부분의 절에는 세 개의 문이 있다.
일주문, 천왕문, 해탈문(불이문)이라는 것이다.
첫번째 문은 절에 들어가기 전에 흩어진 마음을 하나로 모으 라는 일심을 뜻하는 문이다.
그리고 두번째문이 네명의 천왕이 동서남북을 지키고 있는 사천문이 다. 그들은 부처님과 불법을 지키는 수호신들이다. 그래서 깨달음을 얻지 못하고 불심이 없는 자 들은 그 문을 통과할 수가 없다.
마지막 문은 해탈에 이르는 문이다. 그 문을 통과하게 되면 부처 님의 땅, 즉 진정한 사찰의 내부에 이르게 되는 것이다.
 
 
What does the sign 卍 mean in Buddhism?
This sign is used in many Korean temples.
It stands for happiness and fortune.
It also represents the wheel of life, which is reincarnation.
Where this wheel is rolling, there is peace and salvation.
이 卍만자 표시는 많은 한국의 절 표시로 이용되고 있다.
이 표시는 원래 행복, 길상을 상징할 뿐만 아니라
인생의 수레바퀴, 즉 윤회하는 삶을 나타낸다.
불교에서는 이 수레바퀴가 가는 곳, 즉 부 처님 말씀이 있는 곳에 평화와 해탈이 있다고 한다.
 
 
What is stupa(pagoda)?
The pagoda(stupa) is considered the house of Buddha's body, because it holds a Buddha's sari.
Sari are parts of the body which do not burn during cremation.
It is believed that sari is something that is created inside someone who has devoted themselves to Buddha.
When famous monks pass away, their funeral ceremonies are held in public, and their bodies are burnt to ashes.
After cremation, Buddhists find colored beads called sari from these ashes.
When Buddha passed away, there were thousands of sari.
Buddha's sari can be found in the pagodas of world famous temples.
Many Buddhists bow to worship them.
There are many brick pagodas in China and wooden pagodas in Japan.
But most of the pagodas in Korea are made of stone.
This is becauseit is easy to find excellent granite in Korea.
These pagodas are very beautiful.
It is hard to believe that they are made of stone.
'The Pagoda of many treasures' and 'the Sakya Pagoda' are two famous Korean stone pagodas.
탑은 부처님의 몸을 담은 집과도 같은 곳이다. 사리를 보관한 곳이기 때문이다.
사리는 화장한 후 에도 타지않고 남는 몸의 일부다.
일생 동안 구도한 사람의 몸에서 만들어진다고 한다.
일반적으로 유명승려가 입적하면 그 장례는 일반에게 공개된다.
그들의 몸이 완전히 재가 될 때까지 화장 되면 재 속에서 구슬모양의 사리가 나온다.
부처님이 열반했을 때에는 수천 개의 사리가 나왔다고 한다.
그 진신 사리는 지금 세계의 유명한 절들에 나눠서 보관되어 보관되어 있다.
그리고 그 사리는 항상 탑 안에 보관한다.
그래서 불자들은 항상 탑 앞에 절을 한다.
중국의 경우 전탑이 많고 일본의 경우 목탑이 많지만
우리 나라는 주로 석탑이 많다.
우리 나라 에서 흔히 볼 수 있는 화강암 때문이다.
만든 것이라고 보기엔 너무 아름답고 정교하다.
다보탑과 석가탑은 한국의 대표적인 석탑이다.