Kum-jull, forbidding rope
- In the past, when a baby was born, a straw rope called "Kum-jull" was hung across the front gate for 21 days.
- 한국에서는 아이를 낳으면 21일 동안 "금줄"이라는 짚으로 만든 줄을 대문에 매달아 놓는다.
-
- In the case of a boy, pieces of charcoal and red peppers were hung on the straw rope.
- 남자 아이의 경우, 숯과 붉은 고추를 줄에 매달았다.
-
- In the case of a girl, family members put charcoal and green pine branches on the straw rope.
- 여자아이의 경우는 숯과 소나무 가지를 함께 매달 아 놓았다.
-
- They believed that charcoal purified and sterilized the air and kept the baby and mother from infection and gave notice to visitors.
- 숯은 공기를 정화시키고 살균의 효과가 있어 아이와 산모가 병균에 감염되는 것을 방지해 준다고 생각했고 외부에 아이의 탄생을 알려 주었다.
-
- No guests were allowed for 21 days except close relatives.
- 삼칠일 즉 21일 동안은 가까운 친척을 제외하고는 손님을 맞지 않았다.
-
- They believed that the Birth Grandmother would become angry and harm a newborn baby when outsiders frequented the house.
- 외부인들의 출입이 잦으면 삼신 할머니가 화가 나 아이에게 해를 끼칠지도 모른다고 믿었기 때문이다.
-
- Nowadays, babies are born in maternity hospitals, so this custom has disappeared.
- 그러나 요즈음은 대부분의 아이들이 병원에서 태어나므로 이러한 풍 습은 사라지고 있다.